For any of you interested in translation issues from the original Hebrew, Aramaic and Greek, plus other languages have a look at this fully searchable database from:
www.pscw.uva.nl/sociosite/TOPICS/religion.html
Hope it proves to be of benefit.
Peace
Celtic
PS
Lebban an hagar-breeve o Moug foulze a vell onen vethell an Bestaz an gweale a reege an Arleth Deew Geele ha e a lavarraze tha an venen, Eah' reeg Deew Lawle, che na raze debre a kenevrah gwethan an Looar (Gen 3:1)