? for German speaking Members

by Rado Vleugel 2 Replies latest social entertainment

• 

  Rado Vleugel

  I am learning German but I have difficulties to choose the right answer by a German text explanation. Maybe you can help me.

  Paragraph:

  ***In dem tiefsinnigen Essay von Günter Kunert über die heutige KZ-Gedenkstätte Buchenwald stehen die Sätze “Vergessen: ärgster, doch unaufhaltsamer Bewußtseinsschwundder Vergangenheit, vor deren Wiederholung nur Nicht vergessen schützt. Das Vergessen hat sich nicht in den Betonformen einnisten können. Was gesehen ist, kann nicht “bewältigt”, nicht zu einem Akt im ewigen Drama des Menschen stilisiert werden und nicht aus dem Bewußtsein verdrängt: Es kann nur langsam, langsam absinken ins Grau der Historie, die schließlich all Schrecken einebnet.”***

  Question:

  Was geht aus dem Satz “Das Vergessen…können.” Hervor?

  A) Die Erinnerung an die schrekliche Vergangenheit lebt immer noch.

  B) Man braucht keine Angst vor einer Wiederholung der Schreckenherrschaft zu haben.

  C) Man hat die schreckliche Vergangenheit bereits aus dem Gedächtnis verdrängt.

  D) Was während der Schreckenherrschaft geschehen ist, übersteigt jedes Fassungsvermögen.

  (I think A or C, but am not sure)

  Paragraph

  ***Wenn letzlich nur das Nichtvergessen vor der Wiederholung der Vergangenheit schützt, dann bekommt heute das Gespräch über der Vergangheit zwischen Vätern uns Söhnen eine höchste Dringlichkeit! Dann müssen die Väter endlich und in später Stunde ihre eigene Vergangenheit vor den Söhnen ans licht stellen und damit aufhören, sich der eigenen Erschütterung# und Umkehr unter Berufung auf ihre derzeitigen politischen Verdienste durch Verdrängung, Verschweigen und Selbstrechtfertigung zu entziehen.***

  Question:
  Worauf bezieht sich die erwähnte “Erschütterung#”?

  A) Auf der Erinnerung an die eigene Rolle während der NS-Zeit.

  B) Auf die Haltung der jüngeren Generation ihren Vätern gegenüber.

  C) Auf die späte Umkehr der Väter.

  D) Auf die Verkennung der politischen Verdienste der Väter durch ihre Söhne.
  (I think it is A, but am not sure)

  I appreciate it very much if you can help me with these two questions,
  Rado Vleugel
  http://www.watchtowerinformationservice.org/
• 

  GermanXJW

  Hmm, even for me as a native speaker it's not that easy but I try:

  Das Vergessen hat sich nicht in den Betonformen einnisten koennen.

  I'd prefer A) Die Erinnerung an die schreckliche Vergangenheit lebt immer noch.

  This is the most direct conclusion IMHO.

  It says something like: "Forgetting was not able to settle in the concrete shapes." (shapes=buildings etc.)

  People tend to forget but the concrete remainings still remind them.

  Worauf bezieht sich die erwaehnte Erschuetterung?

  This one is more obvious: A) Auf der Erinnerung an die eigene Rolle waehrend der NS-Zeit.

  So, I think you are right with your answers. :-)

  Hope that was of help after all this time.

  Tot ziens.

  Edited by - GermanJW on 27 June 2002 16:46:51
• 

  Dutchie

  Ich auch habe die Beispiele gelesen und ich glaube, da GermanJW korrekt ist. Viel Glueck!