Also, I didn't know that there was such a dichotomy of renderings for Dan. 9:25-27. Here are some renderings that agree with the RSV on Dan 9:25-26a:
know-therefore and-understand from-the-going-forth-of-the-word to-restore and-build Jerusalem to-the-coming-of-an-anointed-one a-prince there-shall-be-seven-weeks the-for-...-weeks sixty-two it-shall-be-built-again with-square and-moat but-in-a-troubled-time andafter the-...-weeks sixty-two an-anointed-one-shall-be-cut-off and-shall-have-nothing (Analytical Key to the Old Testament)
Know therefore and understand: from the time that the word went out to restore and rebuild Jerusalem until the time of an anointed prince, there shall be seven weeks; and for sixty-two weeks it shall be built again with streets and moat, but in a trouble time. After the sixty-two weeks, an anointed one shall be cut off and shall have nothing. (New Revised Standard Version)
You must know and understand: From the issuance of the word to restore and rebuild Jerusalem until the [time of the] anointed leader is seven weeks; and for sixty-two weeks it will be rebuilt, square and moat, but in a time of distress. And after those sixty-two weeks, the anointed one will disappear and vanish. (Tanakh--The Holy Scriptures)
Know, therefore, and discern that seven weeks [of years] will elapse between the issuing of the decree to restore and rebuild Yerushalayim until an anointed prince comes. It will remain built for sixty-two weeks [of years], with open spaces and moats; but these will be troubled times. Then, after the sixty-two weeks, Mashiach will be cut off and have nothing. (Complete Jewish Bible)
Know then and understand: from the time that the word went forth that Jerusalem should be restored and rebuilt, seven weeks shall pass till the appearance of one anointed, a prince; then for sixty-two weeks it shall remain restored, rebuilt with streets and conduits. At the critical time, after the sixty-two weeks, one who is anointed shall be removed with no one to take his part. (New English Bible)
Know, then, and understand: from the time that the decree went forth that Jerusalem should be restored and rebuilt, seven of those seventy will pass till the appearance of one anointed, a prince; then for sixty-two it will remain restored, rebuilt with streets and conduits. At the critical time, after the sixty-two have passed, the anointed prince will be removed, and no one will take his part. (The Revised English Bible)
And you are to know and see the point: from the going out of word to bring back and rebuild Jerusalem to a Warden Anointed is seven sevens; and for sixty-two sevens it will be coming back and being rebuilt, square and moat. And in the hard pinch of the times, and after the sixy-two sevens, there will cease to be an Anointed. (The Bible in Living English)
Know therefore and comprehend, that from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem unto the anointed the prince will be seven weeks: and during sixty and two weeks will it be again built with streets and ditches (around it), even in the pressure of the times. And after the sixty and two weeks will an anointed one be cut off without a successor to follow him. (Leeser)
Know then, understand, that between the issue of the prophetic command to re-people and rebuild Jerusalem and the consecrating of a supreme high priest, seven weeks of years shall elapse; in the course of sixty-two weeks of years it shall be rebuilt, with its squares amd streets; finally, after the sixty-two weeks of years, the consecrated priest shall be cut off, leaving no successor. (Moffat)
Note this and understand it: From the time the command is given to rebuild Jerusalem until God's chosen leader comes, seven times seven years will pass. Jerusalem will be rebuilt with streets and strong defenses, and will stand for seven times sixty-two years, but this will be a time of troubles. And at the end of that time God's chosen leader will be killed unjustly. (The Good News Bible; aka Today's English Version)
Know and understand this: from the utterance of the word that Jerusalem was to be rebuilt until one who is anointed and a leader, there shall be seven weeks. During sixty-two weeks it shall be rebuilt, with streets and trenches, in time of affliction. After the sixty-two weeks an anointed shall be cut down when he does not possess the city. (Saint Joseph Edition of the Holy Bible)
Know and understand this: From the utterance of the word that Jerusalem was to be rebuilt Until one who is anointed and a leader, there shall be seven weeks. During sixty-two weeks it shall be rebuilt, With streets and trenches, in time of affliction. After the sixty-two weeks an anointed shall be cut down. (The New American Bible)
Here is what you must understand: From the time the word goes out to rebuild Jerusalem until the coming of the Anointed Leader, there will be seven sevens. The rebuilding will take sixty-two sevens, including building streets and digging a moat. Those will be rough times. After the sixty-two sevens, the Anointed Leader will be killed -- the end of him. (The Message)