Initial thoughts on the OP, I believed the story to be a metaphor for challenging the authority of god vis a vis the tower and a proud king. The message seemed to be "don't be so proud or else". And the spinoff is a explanation of the emergence of diverse languages which is another packaged mystical explanation typical in Genesis. Language is evolving as we speak.
Now for the thread...