Do you have to play the game or can you agree to disagree? As spiritual head, you could say you refuse to lead her astray and yet you won't force her out because of your respect and love for her.
Then leave off snarky commentary and pick up a new hobby or language when she's off serving the Borg.
Please don't raise kids in the Borg no matter what! Parents have to put kids first.