""If a translator's proficiency were being examined in a court of law as to whether they had truthfully testified under oath they were versed in a given language, your damned right they would translate—to the best of their ability—any sample of the language in question put before them.""
Reread it. He wasn't being asked to translate something FROM Hebrew but to translate English to Hebrew. That is why I said what I did. Try it sometime.