Funny... But I do have to say that this "word play" has been totally lost in the Norwegian translation. Here the public talk has been translated with the word for "shall" (there's really no easy translation of "may" in this context).
So if this was really a deliberate "so that it can't be said that we were totally wrong" replacement of this word, it may very well be totally lost in translation...