I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil. I am Jehovah, that doeth all these things.
So god creates the evil - what a ....
"God is the author of, even of all prosperity of every kind, which this word includes: "evil" is also from him; not the evil of sin; this is not to be found among the creatures God made; this is of men, though suffered by the Lord, and overruled by him for good: but the evil of punishment for sin, God's sore judgments, famine, pestilence, evil beasts, and the sword, or war, which latter may more especially be intended, as it is opposed to peace;"
http://biblehub.com/isaiah/45-7.htm
So evil in this sense indicates natural sufferings for the consequence of sin... which in itself "may' cause one to change their course
to an upright and benefical way
It is dangerous to let thoughts and principles "be lost in translation"
quick to hear, slow to speak and slow to anger
another strong but unrelated example of possible misunderstanding...
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. ( Hyperbole is the use of exaggeration as a rhetorical device or figure of speech. It may be used to evoke strong feelings or to create a strong impression