She assumed because I say lass. But there are others besides me that use the term lass. So it might be easy to confuse me withsomeone I am not. It is a matter of putting it all together. Including my writing style.
As to being from the old world and the new I will speak plainly on that. I am American with european ancestry. I have a very close connection to my roots. I have three lines of descent from Europe. But two I almost never mention. One is most important to me. I am sure a moments thinking can determine which one that is...lass.