I'm fairly certain that buying your citizenship was only open to those who were apart of nations who were incredebly loyal to Rome. A pure blood Jew becoming a citizen is unlikely.
Also, since the Jews were famous for their hatred of Rome, it would be odd for any Jewish person to attempt to join the Auxilium(even if they were allowed to do so).