Awakened...
Have you ever given any thought to how this equally possible alternate rendering of Rev 1:10 would change the whole WTS view of the Apocalypse? I did, and that thought led me to question everything else that the WTS teaches, because they base evrything on possibilities and then teach them as if they were absolute realities... Going through Gilead and seeing how everything in the Bible supposedly pointed to their miserable history in 1919 and shortly thereafter really woke me up... Which is why I was...
You make a good point, but in this case "context" prevails for such a complex book. Bottom line is that specific events only happen ONCE during end times, which as Satan being kicked out of heaven. So even if some of the ancient congregations are mentioned, they become symbolic and have to become a reference for the end-time setting.
Even as initially referenced, "the things that will shortly take place" resets the intended audience to those who would reasonably be warned to experience these things shortly, say within the lifetime of a generation and so that lifts the reference to an end-times scenario. At the same time, that would not preclude parts of Revelation becoming a viable reference for the congregations back then which would not specifically relate to an end-time scenario.; which only means Revelation is a complex book.
The term the "Lord's day" though is far too a common reference among Christians by now to be too generalized and not refer to the second coming scenario.
2 Thess 2:
1 However, brothers, respecting the presence of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him, we request of YOU 2 not to be quickly shaken from YOUR reason nor to be excited either through an inspired expression or through a verbal message or through a letter as though from us, to the effect that the day of the Lord is here.
3 Let no one seduce YOU in any manner, because it will not come unless the apostasy comes first and the man of lawlessness gets revealed, the son of destruction.
Even this specific reference is in the context of the second coming.
As far as redening "on" vs "in", the same word is used, ev to describe "in inspiration in the Lord's day", which would otherwise be translated "on inspiration on the Lord's day." So I see no specific mistranslation issue here or John referring to the current day for this verse.
JC
Please note the word for "day" (hemera) (Strong's G2550) is the same word used in Revelation 1:10:
That 1519 ye 5209 be 4531 0 not 3361 soon 5030 shaken 4531 in 575 mind 3563 , or 3383 be troubled 2360 , neither 3383 by 1223 spirit 4151 , nor 3383 by 1223 word 3056 , nor 3383 by 1223 letter 1992 as 5613 from 1223 us 2257 , as 5613 that 3754 the day 2250 of Christ 5547 is at hand 1764 .
I was 1096 in 1722 the Spirit 4151 on 1722 the Lord's 2960 day 2250 , and 2532 heard 191 behind 3694 me 3450 a great 3173 voice 5456 , as 5613 of a trumpet 4536 ,
MEANING? Meaning you have a broad range of interpretation here, the casual or specific use of terms to refer to certain concepts. However, the CHRONOLOGY of specific events related in Revelation is absolute per other references in the Bible and that alone dates the book to modern-time references, not excluding that it had contemporary references or generalized references; just like the "7 times" prophecy was a literal 7 years of madness for Nebuchadnezzar to be off his throne but 2520 years when you make a "greater fulfillment" which is required/permitted when you have a specific Biblical precedent for doing so, which is the "day for a year" reference, which also is confirmed by practical application; i.e. the first coming at the 70th week was 483 years not literal days from the "going forth of the word to rebuild Jerusalem" which occurred the 1st year of Cyrus in 455 BCE. So the CHRONOLOGY preempts any remote presumption this work really doesn't reference any future events beyond those in that contemporary setting back there. In fact, it is so preemptive that such a notion is "incompetent." Please contact any scholars commenting on the subject if you wish and have them call me and I'll be glad to explain it to them.
JC