Simon I think IF a branch person was there it is more likely todo with the claim that Lloyd had something over them that he believed he could use to "make a deal".
It sounds a bit like Scandinavia, then, with English the second language. So the translation thing definitely doesn't make sense.
He probably pulled his usual stunt of threatening people to ensure he gets his own way. Hence the Branch Committee guy was called in by the local elders..
I do remember he didn't want the elders putting any pressure on his in-laws and definitely didn't want elder's causing problems over the fact he lived with his in-laws.
He probably said to them you cause any problems for my in laws and I will publicize the fact my father made sure I wasn't disfellowshipped for cheating on my wife. In other words I'll tell the Croation witnesses about "elder privilege & elder kid privilege"