Shalom CIF (is floroda a misspelled State reference?)
I'm also from Sephardic stock (from my mother's side of the family) and spoke non-standard Castilian, but unlike you, quite happily straight, married to a very loyal JW wife, who like me was born in Europe and moved to this country as a kid, so both thoroughly Americanized. I too studied languages in school, liked to research, and got taken to the back room of the KH to answer for using the ASV and the KIT (the WT's Diagott) at the meetings instead of the NWT.
What's your ancestral connection to the Nazarenes?
I know a family who we are very close to, named Chavez, from NM and they too have these quaint kasher customs that are done because that's how it's always been done.