PP - I was listening to a lecture by Bart Ehrman on this very topic yesterday.
I am persuaded that nobody thought of Jesus in divine terms during his lifetime, neither did he make any such claims.
Jewish monotheism was more nuanced than we may have thought for the reasons you have outlined above. It was this background that made it possible to take the first steps after Jesus' death that ended in belief in his divinty.