I think Moffatt's 'the Word was Divine...' is a reasonable translation.
The Trinity is a post biblical development that appears nowhere in the NT. There is an evolution of doctrine regarding the divinity of Jesus in the NT but it doesn't reach an unqualified level of deity until later.