The answer as to why “removed” is used was touched on by others.
The simple answer is “optics”.
The accusation is made, and rightly so, that the Watchtower society punishes those who leave. The truth of the matter we all know. They hold you hostage and seek to absolutely destroy you if you leave.
People who leave talk… and dubs who listen are the next to go! Membership would implode.
Watchtower wants to appear, in the eyes of those with whom they curry favour, as being a ‘kinder and gentler’ group, and this for the sake of getting their hands on money as in Norway.
From the standpoint of outsiders, “removed” just means their names were “removed” from membership roles. Clean and tidy. No witch-hunt. No hostages. Their names were just rubbed out and they are free to go with no punitive action taken against them.
But to insiders, “removed” is the new “disfellowshipped”. If you are “removed” then you are SHUNNED, all dub backs turn to you, nobody can speak to you, you are DEAD.
But what Norway sees…. you just moved on and Watchtower “removed “ you from the JW book.
Please give more money to Watchtower, the kinder, the gentler BORG