To clarify, she didn't send a quote or proposal yet. The $100/hour is what's listed on her Upwork profile.
I looked at the conversation between them and Inna did say that she expected it wouldn't take more than a few hours, emphasizing we weren't looking for legal advice but just pulling a few documents and a "basic" translation.
This lawyer seemed to ask the right questions, i.e. are we witnesses or what's our involvement (since we're not listed as defendants). She also seemed to check out that page of all the filings and said "it is a minor offence which is prosecutable only privatley from what I can see." No clue what that means but it seems that she did at least poke around for a minute or two.
So, we'll know more next week whether or not she can do anything, but I just wanted to let people know that we at least are taking a stab at it. Keep all your fingers crossed that she can at least retrieve the documents and then we can go from there. If it turns out to be a bust, I'll let people know that as well but let's hope for the best!