Hi scholar,
Anathasius was asking about your knowledge of “New Testament Greek”.
So you have a B.A. from Deakin and a M.A. (or M.Phill) from Sydney Uni. I checked the syllabus for Deakin, and it appears you don’t need any knowledge of Koine Greek to get in, nor do you get taught in any language. Just lots of nebulous subjects such as “Religion and Social Change”, “Gender and Sexuality in Islam”, and “Cyborg Anthropology”. (I am not making this up.) The Sydney Uni Masters course seems to be pretty much pick your own area of interest and write your own paper.
I don’t see how that helps you evaluate the quality of translation in the NWT.
Someone I know did study Koine Greek in Italy, and she told me it differs from modern Greek. As far as I am aware, I think the only Uni in Aust where you can study Koine Greek as an undergraduate is ACU, and I doubt you went there.