Its wasn't till about 6 months ago i realized there was a physical manifestation of god in the old testament called the word of jehovah or lord.
Once i understand what new testament writers were referring to in the old testament, the idea the nwt should even be considered inspired scripture is ridiculous.
They claim all bibles have a trinitarian bias. Now its kind of like no shit sherlock.
As for translation, i really dont think it makes much difference just as long as its not the nwt.
There is a scholar named daniel b wallace who wrote the net bible. He is a really interesting speaker without a dogmatic axe to grind. I like using his software.