Jeffro
Post 1543
Your accusation that the NWT's rendering of 2 Chronicles 36:21is badly punctuated andnot honestly presented is plainly false. The rendering of the NWT is in agreement with RSV which reads similarly. Your statement that the sentence attributed to Jeremiah is shown parenthetically in the NIV is not shown in my NIV Study Bible, 1995 nor is it presented in parenthgesis in the NIV edition cited by Ross Winkle in his journal article on the seventy years published in 1987. So, what NIV edition are you using in order to support your accusation?
Commentators agree that the Jeremiah sentence is a citation of Jeremiah 25:11; 29:10 conjoined with Lev 26:34 so the rendering as it appears is valid unless you can demonstrate that the Chronicler was mistaken on this matter.Therefore there is no need of any parenthesis in this text as you demand because the only Bible that I am aware that has such parenthesis is a Swedish translation published 1917.
scholar JW