That's not an urban legend about the NWT being the most accurate translation. I was watching Jeopardy when the question was asked. I was fully in at the time. I remember saying to my wife, 'hey honey, on Jeopardy, they just said that the NWT was the most accurate.'
I know, I was there. Don't know why they say it was a legend.