Thanks for sharing, my to-read list keeps growing.
People ask why there is such an amount of secrecy with the translators. Its because if they are kept confidential, no one can question their qualifications. A brother who worked in my department in Brooklyn spoke russian and another language from that part of the world (I'm not hiding the language, just cant remember it at the moment). He was a nice enough guy, but had never been to school to be formally trained in anything like that. He got shipped to another country to work in their translation department, doing actual translating. It was the joke of our department that whatever language he was working on might not be getting that "extra portion of holy spirit" that the dubs always pray for.