During the 5 years I served on judicial committees no one was more surprised at a disfellowshipping anouncement than my wife. My notes never left my briefcase, which she never touched.
That being said, confidentiality was and is a big problem with JW elders. It all boils down to a telling shortcoming in that organization - lack of genuine love for so-called brothers and sisters.