Hey, check this out....Youtube has a new tool that allows you to edit your own videos online:
http://youtube.com/ytremixer?turn_on=next
If you can save the video at the same URL, that would be a nice solution. But I can't tell yet if it allows you to do this, or whether it necessarily would save it to a new URL.