You see the semantics? Most JW's don't understand the subtle word-play, where you almost need to be a lawyer to read between the lines.
Although the Bible makes a clear distinction between true and false teachings, God allows each person the freedom to choose how he or she will respond. (Deuteronomy 30:19, 20)
Note how they word it as, "God allows each person the freedom to choose" vs saying, "God allows each person to exercise their free will".
The difference is, the first wording reflects the idea that God does NOT give man Divine Permission to ignore his Divine Will (which is automatically defined as a sin: ANY action counter to His Divine Will is considered a sin). So by saying God gives people the "freedom to choose", they're basically saying that humans similarly have the "freedom" to jump out of an airplane without a parachute, but living after hitting the ground is up to you!
Either way they word it, they believe there's a gun against everyone's head: do what you're told or you die. It's a death threat, pure and simple.
No one should be forced to worship in a way that he finds unacceptable or be made to choose between his beliefs and his family
This is the OTHER side of the "freedom to choose" equation.
The subject of that sentence is the person who feels pressured to worship in a manner that's not heart-felt.
However, the words that aren't stated (but are well-known to be the case, even if unspoken) is that the REST of the family IS equally free to make the choice NOT to associate with the non-believer: they don't have to associate with the one who's questioning the faith (and hence, everyone elses). And even if one of the family members experience some remorse or guilt over shunning the questioning family member, THEY likewise don't have to choose between family or religious beliefs: they ALSO could be shunned as well, if the burden of making that choice is too much for them to bear. The Witnesses will put them out of their misery, and shun them, as well.
So even if the doubting Thomas is not officially shunned (DF/DA) by the Society, the JW grape-vine will take care of weeding out of the undesirables from amongst the rank-and-file.
Pretty slick (or actually, pretty sick).