Fascinating article. And I agree with everything in it - almost.
ASL primarily uses only hand gestures, whereas most types of sign languages, such as BSL, rely heavily on facial expressions and other physical expressions outside of hand and finger gestures.
This makes no sense to me. If ASL is an only gestures language then I don't know one deaf person (and I know many) who uses ASL or the Canadian version of it. This gestures-only signing seems to describe what interpreters use in closed captioning - wooden faces and frozen bodies.
The sign language I was taught and used when interpreting was a body-movement and facial-expression laden language. It was alive and I think it was one reason so many people enjoyed it when I signed. Ask Mouthy. She remembers watching me signing at the assemblies and conventions.
They use an example of someone going for a walk and enjoying it.
I would move my hands back and forth in front of me (just above waist height) and while I am using the hand gestured I might be moving my head around as if I am seeing what is around me. If I saw a bird my shoulders would still be moving as if I was walking but one hand would rise and using 2 fingers would zero in on something and then make the sign for bird but then might return to my walking motions and the hand signs for walking. If I enjoyed what I saw I would smile. But if I walked past something that smelled bad my face would not be a smiling one.It would change to an expression of disgust and make the sign for something that smells bad and still my body would be walking along.
That whole paragraph could be signed in about 5 seconds. In those 5 seconds the deaf person I was "talking" to would get all those ideas.
When I was learning sign language I often woke to find my arm hanging off the side of the bed as I signed in my sleep. I haven't done any real signing in 20 years but I often still think in sign where I actually see or feel the signs and I love to sing in sign language. Most people around me prefer that too over me using my voice.lol
At MacKay School in Montreal for disabled children they had an early childhood program with parents bring in their toddlers. Both the parents and the children were taught to sign so help them develop a communication between the parent and child as early as possible. I also taught some of these parents who were eager to learn how to communicate with their deaf child. This was 30 years ago and while they were heavily focused on teaching sign language to babies and toddlers and throughout their educations they also saw the need to get any child who had any degree of hearing into hearing aids and into learning to speak vocally This was totally against the Oral School for the Deaf in Montreal where any kind of signing between students even in the school yard was punished. MacKay has been an advocate of using all forms of communication possible to encourage development of the child for as long as I can remember.
I could never stand rigidly and interpret with no facial expression. That would be like putting my body in a cast and plastering my face. I don't talk to anybody like that.
My only guess here is that this is written by a Brit due to the frequent references to BSL and he doesn't have a lot of access to deaf people. Maybe he is only referring to what he sees in those corner boxes where they show an interpreter.
I did have to laugh at the comment about accents. Every family has their own accent. So while I learned fairly well to understand the accents of the deaf people I knew it was always hard for me to have to read what a deaf stranger was saying to me. I had to get used to their accent before communication ran a little faster - that and I realize how much I have forgotten.