The distinction between begetting and creating was not clearly observed before it became an issue in Christian apologetics, first in the gnostic controversy (where the gnostics made a sharp distinction between demiurgical creation involving matter and the divine generation of the aeons and archons from divine substance) and then in the later Arian controversy (whence the Nicene credal stipulation that the Son was begotten and not made).
There is a much looser overlap between begetting and creation in earlier Jewish and Christian sources. Consider how the LXX translates the following OT passages using qanah "produce, create, acquire":
Genesis 4:1: " Now the man had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth (MT: wattêlad; LXX: eteken) to Cain, and she said, ' I have created (MT: qanitî, LXX: ektèsamèn) a man with the help of the Lord' ".
Genesis 14:19: " Blessed be Abram of God Most High, creator (MT: qoneh; LXX: ektisen) of heaven and earth".
Psalm 139:13: "For you created (MT: qanîta; LXX: ektèsò) my kidneys, Lord, you made me in my mother's womb".
Proverbs 8:22, 25: "The Lord created (MT: qananî; LXX; ektisen) me [i.e. God's wisdom] at the beginning of his way into his work.... Before the mountains were settled, before the hills I was brought forth (MT: c hôlal e tî; LXX: genna) ".
Philo of Alexandria also used language of begetting to refer to God's acts of creation; for instance, "when he begot (gennèsas) plants and animals, he summoned them before man as their governor, that he might give each of them their appropriate names (De Mutatione Nominum, 63). I think also Philo used language of both begetting and creation in reference to the Logos. And even in the second century, we see language that mixes the two metaphors together, such as Tatian: "The Logos, begotten (gennètheis) in the beginning, in turn begets (gennèse) as his own work (poièsan), by imposing order on matter (hulèn), the things which we see" (Oratio, 5). The overwhelming metaphor applied to the Son in the second century is that of being begotten or produced, as opposed to created, often conceived as an extension or generation of God like a ray of light from the sun or fire kindled from fire.