Furthermore I am convinced that The "New World Translation Committee" are not qualified to publish a Bible translation.
It is there hobby to copy, transcribe and comment. They simple benefit without any cost and fraglantly from the hard work
that our catolic and protestant experts have made the last centuries solely to affront them or honor them with "several exegets" or "bible commentators have said". Thus indirectly agreein that JWs are not in that educated profession.
A committee that stays anonyms is not professional. Nobody in the Bible exegetes profession in the last decades has ever known or seen
an JW appearing on their conventions. They are only fraglantly copying our work and misusing it by adapting our discoveries to their needs.
The guidlines to the NW-translation are a confession of failure, copying the preface of the old green book, some fotos and already known facts but nothing about translation than adaption to the english language of the 21 century.
The Translation work is in reality a science on university level, there are instituts for old and new testament science and there are many professions to learn. I think of philology, orientalism, semitistic, archeology, methods of exegese, bibel sociology, hebraic studies,...
Bibel researchers have already published modern translation.