Sheesh...so one of the ex-JW writers that I respect most in the whole world has to jump in and pick on my explanation...
Hi, Jim! You probably don't remember me, but we had dinner together at BRCI in 2001 in Canada, and I picked your brains extensively about JW history (yeah...that should really distinguish me from the crowd!).
I wouldn't even begin to presume to pit my knowledge of this subject against yours. To make matters worse, it's not a subject I have studied very much after leaving the JW's, and I don't really feel 100% committed to any position on the matter. However, I will say that, reading the scriptures as they are commonly translated, it appears to me that we can understand the usage of the word "soul" more consistently if we understand it to be an entity that leaves the body at death. The JW interpretation requires that we assign a number of different meanings to the word, over here it means the whole person, over there it means the life of the person, on that one it means the future life prospects of the person, etc. Understanding the soul as an immortal entity allows quite a few of those instances to be reconciled with a single meaning of the word, which seems to be more logical to me. Of course, I am not familiar with the Greek and Hebrew nuances of meaning, either.
You stated:
Incidentally, if one examines a standard work such as the Encyclopedia of Early Christianity on the subject of soul, he or she will see that most modern biblical scholars (not associated with a particular religion which has a dogmatic position on the matter) agree with the Witnesses on this.
Just curious here - how many Biblical scholars are there who are not associated with a particular religion that has a dogmatic position on the matter? Are there really that many scholars who are interested in Biblical doctrine from purely a scholarly viewpoint, even though they have no beliefs on the matter themselves? That sounds like the vague references that the Watchtower used to make to "Bible Scholars" who were being cited to support some JW belief, without ever acknowledging that these "Bible scholars" were in fact members of the hated clergy. I have too much respect for you to assume that you are implying that the mainstream churches are "dogmatic," and the SDA's and Bible Students, for example, are not. So what are you really saying?