Lady Lee - Yizuman I know when I was learning sign I thought in sign. When I interpret I used SEE but talking with deaf I used ASL or a poor version of it) I think that is why I had to sign it or at least see the signs in my head to understand fully because in sign the imagery is so much more expressive. I loved signing. It was a whole body experience for me - especially the facial expression. I used to be painfully shy and never looked anyone in the eye. Signing forced me to look at people and to learn to be comfortable with direct eye contact. I was good and I loved it - maybe that is why I was good. I was usually asked to do the more important talks at meetings and DC and CA.
Alot of the interpretors had the same experience as you have had. It's nice to know that the learning experience has had a positive change for them.
I remember one time I was signing one of the dramas with a brother signer. We sort of forgot we were interpreting and started signing the drama to each other - almost acting it out. For a moment it was sheer magic. Then the brother stopped the connection we had and went back to straight signing. The deaf came to us after and said that for those moments it was so alive for them. I was sad when he stopped acting it out with me. It was really special feeling.
I guess some folks don't feel comfortable acting out unless it's the singing part, which is the most expressive part of the whole area of signing and neccessary.
Another time I was asked to sign for a play by Moliere. I had no idea who he was or what I would be signing. it was a very funny comedy live play. I love Moliere now. Sad but there were no deaf there Another time I went with my deaf friends to see "Children of a Lesser God" There was supposed to be an interpreter on the stage but there was non. So I sat on the floor in the row of seats so all deaf with me could see me sign the parts of the play that were not signed. That was fun but I missed most of the play. We got to go back stage after and meet some of the actors. The group really liked that part
I saw the stage version years before the movie version in which Marlee Matlin played in and I happen to know her well. She and I went to the same school at Center on Deafness which used to reside in Des Plaines, IL, but now has moved to Northbrook, IL.
Have you ever heard the concept, "Shadow Signing"? It's the interpreter who is dressed in all black except for the hands and face exposed. No jewelry is allowed to be worn nor is make up allowed for it is distracting for the deaf viewers. They "shadow" behind the actors as the actors plays their part of the stage play. They follow them around and stay at some length to give the actors room to do what they want so they avoid bumping into each other. Usually the "shadows" already have rehearsted the parts to know when to avoid being bumped. LOL.
Anyway the stage play I saw back in Chicago when I was attending Center on Deafness was about some voyage on a boat back in the midevil(s?) days. Forget the name of the play, but it was good and humorous. I've seen alot of "shadow" type plays like "The Miracle Worker", classic plays like "Wizard of Oz", "Sleeping Beauty" and there was this play I really enjoyed and dang it I can't remember the name of it, it was about a Scottish Village that appears every one hundred years and to the people, they slept one day, in other words, every time they go to sleep, the Village disappears and when they wake up, it's 100 years later. If memory serves me correctly, some witch cursed the people of the village to live out their lives for enternity as each time they go to sleep.
Anyway, two hunters discovered the Village and one of the hunter fell in love with a village girl. As soon as he discovered about the true demise of the people and the curse, he had a choice of staying with them and live with their curse forever or leave only to lose the girl he loved. I'm not going to spoil the rest of this story as many may not have seen it, but it was a wonderful love story.
I haven't been back to see any of those plays since most of it happens in large cities such as Chicago. I've been too busy trying to live out my life and struggles and it's not been easy. I really wish I was finacially stable to be able to enjoy seeing some stage plays again.
Edited by - Yizuman on 20 December 2002 0:23:0