There's an edit icon for the heading.
yes - I've just confirmed that it's still there and working, after the recent forum updates.....
the edit icon is below the thread title, and to the right of the forum section you selected
After you click it you can edit the title and then use the 'cancel/save' buttons