A ha, so how about the DNA as sender and the organism as recipient of the finished product. I knew you wouldn't like the Creator concept.
To be fair, I don't think you specifically suggested a creator as much as I inferred it. Still, the organism/recipient is not a volitional agent in this scenario. Even the most intelligent and self-aware organisms--humans--aren't aware of the codes being sent via DNA or proteins or hormones, only of their final effects, and we're only aware of it as an effect in an academic sense. For millions of years we simply called these effects "what I am."
It seems to me there are four ways information can be transmitted:
I) Volitional sender to volitional recipient.
II) Volitional sender to non-volitional recipient.
III) Non-volitional sender to volitional recipient.
IV) Non-volitional sender to non-volitional recipient.
I'm not sure (IV) would count as information, but it's probably not that important to the discussion so I'll set it aside for now.
You said, "A very important prerequisite of UI is the will or volition, i.e., an intelligent sender and/or receiver..." This seems to indicate that you consider (I), (II), and (III) as examples of UI. But when I presented tree rings (III) as a dispositive example, you said it didn't count, so I guess you really mean that only (I) and (II) count as UI? I think this shows the ad hoc nature of your definition. Heck, the fact that you've invented a new type of information, which seems purposed only to restrict inconvenient examples of information, is an example of defining your way to your position.
So my questions are 1) Why should anyone think that this "Universal Information" applies to cell biology and not "commonplace information"? 2) Accepting your concept of UI for the moment, why is (II) an example of UI, but not (III)? 3) Why should anyone think cellular chemistry is an example of (II) rather than (IV)?
1) Every action has a reaction (anorganic molecules > organic molecules > living cell).
How is this a violation of Newton's third law of motion? inorganic molecules -> organic molecules -> living cells are transitions that can take place as chemical reactions.
Causality (also referred to as causation, or cause and effect) is the agency or efficacy that connects one process (the cause) with another process or state (the effect), where the first is understood to be partly responsible for the second, and the second is dependent on the first.
C&E is not fundamental to our understanding of the universe, and it's not a law of the universe. This notion has been replaced by thermodynamics and Conservation of Momentum. It's been known for a long time (Bertrand Russell wrote about it) but isn't talked about much because on a larger macro scale, it appears to hold and can be a convenient way of talking about patterns of observations, even though differential equations are more accurate. But ignoring all that, how does evolution violate C&E?
2) Law of inert gases: Lowest probability, highest chaos. A gas will not be concentrated in an open environment.
Evolution is not taking place between inert gasses, so I'm not sure why you cite it (and it's not a Universal Law of Nature, anyway--at least not under that name). This is what the Laws of Nature look like; lots of equations. The quote you provide isn't about gasses, and seems to be taken from the entropy wiki entry. I haven't read the book being quoted, but I've read a number of books about thermodynamics, and I'm 99.999% positive the next paragraph in the book will explain that a) this applies to closed systems (and life on earth is not a closed system), and b) just because entropy tends to increase in the system as a whole does not mean it cannot decrease in some regions. Stars and galaxies are examples of local decreases in entropy while the entropy of the universe as a whole is increasing.
Returning to an earlier point, thermodynamics is one of the most studied and celebrated concepts in science. It is more respected than Newton's laws of motion or Maxwell's laws of electromagnetism. Do you really think every physicist for the past 100 years has somehow overlooked the way evolution violates the most sacrosanct law of all? Or is it more likely that you are misapplying it and there is no violation? That's really something to think about.
3) Diffusing and diluting of atoms and molecules in liquids. If the planet was covered with water to start off with, nowhere would molecules be able to concentrate to form life.
This is a riff on entropy, and doesn't work for the same reason. The water on earth hasn't reached equilibrium and won't unless/until the planet becomes thermodynamically dead. Water circulates down into the crust where it is heated and comes back up through hydrothermal vents, carrying dissolved minerals with it. The minerals do eventually dissipate into the oceans, but this is not a global equilibrium and the concentration of these molecules will always be higher near the vents as long as it's hotter below than above. This not only allows but requires molecules to concentrate.
4) Life from life, etc.
Again, this is not a Law. No matter our ontology, the most we could ever say is that it seems to hold now, but to answer the question, "From whence came the first life?" we must assume there was a first life that didn't hold to it. Either life arose naturally from organic molecules or life was created by a prior existing life. Either way we must grant an exception to this "law."