I was looking at the (mostly) wrong answers to a riddle that's making the rounds on social media and thought it was a good example of how something simple (In this case, grade school math) can be distorted with words
The riddle goes like this:
----------
I bought a cow For $800.
I sold it for $1000.
I bought it again for $1100.
I sold it again for $1300
How much did I earn?
----------
Here is a more subtle example of the same thing:
----------
Three people split a lunch tab of $30. Each of them pays $10
On her way back to the table, the server realizes she's overcharged them by $5.
It's not possible to split $5 evenly between three people, so she returns $1 to each of them and keeps $2 for herself
When the manager finds out, she asks:
"Okay. The three customers ended up paying $9 each and you have $2. That's only $29. Where's the extra dollar?"
----------
Following the semantic flow leads to a wrong answer in both cases and there's probably a lesson in there somewhere