Coldfish, I would agree that one should use verious translations. It has been said that the best Bible out there as far as study is concern is the Rotherham's Emphasized Bible. It's not one I would use for daily reading, but a very good unbiasd translation.
RR