by Elsewhere 10 Replies latest jw friends
I have tried some online tools to translate something, but they don't seem to be translating correctly.
I need to know what the correct Spanish translation is for: "Do not remove string"
This is referring to some pull-strings I am going to run around in the attic of my new house (so I can pull wires at a later date) and I don't want the workers to mistakenly remove them.
I keep getting: "No quite la secuencia" and when I run that back through a spanish to english translator it returns: "It does not clear the sequence".
"Do not remove string"
lol- did you try looking at a kite package?
(I was thinking of something else but this was more PC)
use rope or chord instead Else..systran gives you this, which is close enough..
No quite esta cuerda por favor
but when CSG gets here I'll ask for the Spanglish version they might understand better..
Sincerely,
District Overbeer
Courtesy of www.freetranslation.com .........
No quite la cuerda.
Translated from spanish to enlgish is: Do not remove the cord
Ahhh... the www.freetranslation.com seems to be much better than what I was using.
After playing around with the text a bit, I think I'll go with a simple: No quite
Basically, Do not remove
You can also use
No quite el cordon
No quite la secuencia
I seem to recall that string such as is used in sewing is called eee-low (not how it is spelled but how it is pronounced. I don't know the spelling)
