Any comments about subtle and obvious differences between American and British speech and writing would be appreciated. Incidentally, in the film, Diehard, a German thug gave away his true identity to Bruce Willis' character by saying it was "raining dogs and cats" and by referring to the elevator as the "lift."
I once travelled in an elevator that I shared with A German couple. It had "Schindler" embossed on the metal floor. I pointed to this and exclaimed "Shindler's lift!"
I thought it was funny...