Theo and SandGroper,
One of the most glaring evidences of the non-trinitarian bias of the NW translation is their insistence on translating the Greek words "kyrios" (Lord) and "theos" (God) in the New Testament as the Hebrew name for God (Jehovah).
There are only four New Testament references to the Hebrew name "Jehovah", where the Greek word "Allelouia" (Hallelujah) meaning "Praise Jah (or Yah)" is used (Rev. 19: 1,3,4, and 6). The NW translators' insistence on translating the Greek word "kyrios" 227 times and "theos" 10 times as "Jehovah" is based on a presumption that the original New Testament writings must have used the Hebrew tetragrammaton ('YHWH' or 'JHVH') instead of "kyrios" or "theos". This cannot be proven, of course. Because some early fragments of Greek Septuagint manuscripts of Hebrew (Old Testament) scripture preserved the tetragrammaton in a few places where it is found in the Old Testament, their presumption is that the original Greek scriptures must have been written using the Hebrew name for God, instead of Lord or God. Yet, none of the earliest copies of the apostolic writings in existence (such as the Chester Beatty Papyrus No. 2 - containing fragments of nine of the apostle Paul's letters) contain even one use of the Hebrew tetragrammaton, even when quoting Hebrew scriptures where the tetragrammaton was used.
So why did the NW translators so brazenly dare to translate the name "Jehovah" without any direct evidence or justification for doing so?
This is consistent with their insistence on de-emphasizing Christ in their doctrines and practices, and emphasizing the focus on Jehovah (Jehovah's Witnesses) and his dealings with the Israelites and the Mosaic Law Covenant. Their pseudo-Christian religion attempts to preserve the same kind of Jewish enslavement to their law code under their Pharisaical attempt to legislate Christian doctrines and practices.
It is no wonder that the members of Jehovah's Witnesses do not enjoy the precious and refreshing sense of liberation and freedom from enslavement that Christ offered his followers. Instead, they suffer under it, just as did the Jews under the oppression of their Talmud and their inflexible and rigid attempts at piety.
Edited by - AhHah on 17 November 2000 11:54:48