Frenchy,
Allow me to refresh your memory on my original post:
The NW translators' insistence on translating the Greek word "kyrios" 227 times and "theos" 10 times as "Jehovah" is based on a presumption that the original New Testament writings must have used the Hebrew tetragrammaton ('YHWH' or 'JHVH') instead of "kyrios" or "theos". This cannot be proven, of course. Because some early fragments of Greek Septuagint manuscripts of Hebrew (Old Testament) scripture preserved the tetragrammaton in a few places where it is found in the Old Testament, their presumption is that the original Greek scriptures must have been written using the Hebrew name for God, instead of Lord or God. Yet, none of the earliest copies of the apostolic writings in existence (such as the Chester Beatty Papyrus No. 2 - containing fragments of nine of the apostle Paul's letters) contain even one use of the Hebrew tetragrammaton, even when quoting Hebrew scriptures where the tetragrammaton was used.
You responded in agreement:
Let us first understand that there exists today none of the original manuscripts. All we have are copies of copies of copies, etc.
Translations are based upon the copies, since the originals do not exist, as you agreed. To conjecture as you have, and as the NW translators have that the tetragrammaton MAY have been used in the original scrolls is just that - conjecture. If conjecture is a valid basis for translation, then where should the conjecture end?
In my opinion, (based upon my research) the lack of any copy of the Greek scriptures with any inclusion of the tetragrammaton obligates the translator to use what is available -- in this case "kyrios" and "theos", which are properly translated "Lord" and "God". If you are aware of any recent discoveries of ancient Greek copies of New Testament writings which contain the tetragrammaton then I would be very interested to hear about it, as would the entire theological community. Until then, the burden of proof is upon the NW translators to justify their position.
As you can see, and as your post confirms, I have not misrepresented any facts. For you to say that I have is irresponsible and I do not appreciate it at all.
Apparently, this is a personal issue with you. For what it is worth, I would not be surprised if the original scrolls actually did include the tetragrammaton. But until a copy surfaces to prove that, I believe that translators should translate with what they have, and not based upon conjecture.
Apparently you disagree. That is your priviledge. But, I do not appreciate your attacks and your accusations.
I have been forthright and have not misrepresented any facts. I wonder why you have a need to claim that I have?
-
Frenchy, at one time, I respected the way that you expressed yourself on this forum, even when I did not agree with you. However, with this and other recent posts, where you have attacked my posts with unfair and baseless criticism, I have lost that respect for you. You have turned this thread into a personal attack instead of sharing information in good will, as spiritual brothers. You have never backed up any of your accusations with any actual evidence, in spite of your bravado.
What is most disturbing, however, is that you seem to have actually enjoyed this attack, as though it were some kind of game to you -- you said at the end of your post, "I am smiling again". What does that say about you as person? What does that say about your heart and your reasons for posting on this forum? I assure you that these last few posts have not been pleasant for me, and I do not consider the discussion of serious subjects like this one, with all of their potential to affect readers, to be a game. These are matters that I have thoroughly researched and which I take very seriously. I do not expect anyone to agree with me, but I do expect that when they post rebuttals that they will not unfairly try to misrepresent what I have said and will not make baseless accusations. If I were looking for that, I would not be posting on this forum.
I always welcome a valid discussion based on the sharing of facts or even respectfully offered opinions. That often results in a productive educational process for all involved, since none of us can be completely informed on every subject that comes up. Your recent posts were intended to discredit my statements by way of the old WT tricks, so as to avoid having to argue based on facts. I am beginning to understand your continued attraction to the JW religion. I am very disappointed and very offended by your posts and by your attitude.
Edited by - AhHah on 23 November 2000 1:13:4
Edited by - AhHah on 23 November 2000 1:27:40