They put Russel on trial for not being a scholar. I read the transcript of Court record of his cross examination. I think your doctorate is in theology.
I don’t think the Bible can be translated using strict rules of grammar alone. I think that the translator has a belief to begin with and the grammar conforms to that belief when interpreting and translating to another language. His belief is the rule or the guide and not the grammar. It just so happened that the beliefs of the JW founders were in phase with the grammar.