This is all irrelevant because the fact is elders don't find out through 'ecclesiastical confession', they find out because a parent or child reports it to them.
You can use that argument in Court and when JW or anybody else is found in violation of the statute they are liable. IMHO it is hypocritical for a catholic priest to to close his eyes to wrongdoing whereas JW identify the sinner and adjudicates sin by df and offers spiritual help whereas the catholic church does nothing but that is irrelevant legally. You claim that by hiding behind a confessional booth and intentionally closing your eyes qualifies a priest for ecclesiastical confidentiality whereas JW sinners should not have the same confidentiality because they don’t do things the Catholic way. That is hilarious but the standard is law and that standard is ecclesiastical communications in a spiritual setting which doesn’t legally only mean a catholic booth crafted to prevent identification it also applies to the way JW adjudicates sin. Courts have upheld JW ecclesiastical communications are protected. But that’s what the Courts are for, to compel disclosure when they don’t legally meet the standard.
an elder isn't paid clergy, the circuit overseer certainly is!
Certainly not because sisters and other volunteers also get allowances like the CO. Also, there is no clergy laity distinction in the JW. There are are also other difference between the paid clergy of “christendom” and JW spiritual “shepherds” one difference is clergy privileges for parking motor vehicles and other clergy privileges. They identify themselves as clergy and they get paid. Getting an allowance does not make a person clergy. So, legally speaking, that is the tension and that is what needs to be decided legally (as I posted before,) when JW are legally considered under any law clergy and not by some catholic opinion.