In his book Misquoting Jesus, Bart D. Ehrman claims that the "Junias" mentioned in Romans 16:7 with Andronicus among those "who are of note among the apostles" (NWT: "who are men of note among the apostles") was actually a woman. I don't see the word "men" in the original Greek, so I suppose it has been added in the translation to dispel the embarrassing thought of the existence of female apostles in the early Church. Similar adjustments can be found in other translations: KJV, ESV, NASB, RSV, ASV have "kinsmen", NKJV has "countrymen".
Ehrman claims that Junias is attested in the ancient world as a female name and not as a male name. Do you know of any evidence for this?
Behemot