Ok, LT, and as you admit that most Christians (and people generally) know very little about what they profess to believe, even moreso will they not get the subtleties. Thus the difference between the exoteric and the esoteric. However, the very strong implications of a seperation between the divine and the material will not be lost on them, at least on an unconscious level, because it's an assumption upon which all else rests.
God and heaven/perfection reside in one place... sin, pain, suffering, man and all things material reside here. It's simply, in my mind, an untenable duality, and one reason I deny Christianity for the most part. If the core values and assumptions are distorted, then all that is reliant upon them must be equally distorted.
Anyway, I feel a dead horse is beginning to be quite beaten at this point.
Narkissos, thank you for your input. Your actual, literal, knowledge of the subject is quite helpful to me.
Have a great weekend, both of you!