Your question presupposes that "according to Biblical Scholars" there is one, "the best" Bible translation. No offense, but this attitude may show that some Witness-type thinking is at work in your mind. There is no one "the best" Bible translation. Some are more literal, sometimes missing the meaning. Others are free, at times taking liberties that may not be legit. There are many factors that go into producing a Bible translation. Short of learning Hebrew, Aramaic, and Greek (!), you could just start using several translations (note the comments from others above).
One more thing: biblical scholars are all over the page. They're hardly a unified group. Some are liberal, some conservative, some atheists or agnostics. Some are Jewish, others Catholic, others Protestant, others non-denominational. The Bible, like any other body of ancient literature, is complex, so looking for simple solutions will only lead to either disappointment or a biased fantasy.
My "chime."