Eden,
Thanks for the list of translations. It looks like Tischendorf should win out for having the oldest text.
I took awhile to figure out what was up with the variety of translations.(It can be a drag to sort this stuff out because I am not a Greek scholar) There turned out that different Greek texts were used for the old KJV(from which James Strong created the Concordance) and for subsequent translations after Tischendorf found an older text.
The old KJV didn't have the same Greek reading from the Textus Receptus as the codex Siniaticus for the yet. The KJV put yet in both places It seems that the Tischendorf should get the vote on the one yet since that is the oldest NT copy we know of--so far.
So here we are--again. Did Jesus lie or did he just change his mind?
Is there a good way to know?
I lean toward cutting Jesus whatever slack he needs because all we ever have is hearsay. The trouble always with Jesus, right? But, he seems to have been fairly straight up in other ways. On the other hand, if he had changed his mind, is that wrong?
Maeve