So... it looks like they took any magic or mystery that was left in the text out. I understand the "seed of the woman" is now the offspring. To me seed is very different than offspring. (one is animate and current, the other could be potential and latent) Also eliminating all of the "came to be" removes that beautiful reference to "TO BE" in the text.
Just when you thought it couldnt get any worse than replacing "grace" with "undeserved kindness" they further castrated the poetry.
I'm an athiest- so I dont really find religious meaning- but the poetry and symbolism have been centuries in the making.