whether Loose Conduct required the "fondling of breasts" to be naked or from outside of her clothing
In any case, the German version clearly indicates that both breasts must be involved ("fondling of the breasts"). So, fondling one breast is obviously no form of loose conduct.