Thanks Splash I think the original is better
and LUHE I was one of them as a kid out from England ,we had to live in Nissen huts till dad could save for a deposit on a house in the 50"s ,some British hated Oz when they got here ,some were homesick and went back and that is where the whinging pom thing came into it I think. I grew up with kids from around the world, that was post war times, it was tough , one friend of mine then at primary school took me back to his home to meet his family - Russian - they lived in a Chevrolet car crate and drank water out of a rusty barrel that ran off the iron sheets on top of the crate. I remember thinking how lucky we were to have a house by then with inside toilet and shower.
Tough times for alot who were displaced as refugees of war and migrants who only paid 10 pounds to come here. Both my parents struggled but said they would never go back to England and were thankful they were accepted into Australia ,they had lived thru the great depression and WW11 and were glad of the new start.
My father in law came to Oz in 1948 as a single refugee ,was put to work on the wharves and was thankful all his life for being accepted in Oz -he spent 4 Years in a Nazi concentration camp -he was very glad to learn a new language and be accepted by the Oz people. And they still get accepted here.