The discrepancy suggests that you cannot have two different positions for Saturn allocated to the same Julian date - your error rather than the tablet's.
The dates in the tablet are a MONTH OFF, astronomically speaking.
It's like the "error" in the VAT4956, line 18. The tablet was broken off but basically identified a planet "immediately below the Bright Star Behind the Lion's foot." The context in this case was on the 15th, but even without that date, there would be only one time when this planetary and lunar coordination would take place. It's like saying the Moon was "4 cubits" below a certain star. That only happen within a few hours, period. So there's little flexibility.
Same with the Saturn text. Two positions for Saturn are described within the internval of a month, the first month it is behind the "Furrow" of Virgo and the second time it is halfway BETWEEN Virgo (furrow ends Virgo) and Libra. That is consistent with specific dates. Those dates match month 7 and 8, but not month 6 and 7 as it appears in the text. There is an "error" therefore, in the text. Period. You just can't give a date and then describe the location of a planet in the wrong place. But since we already know the dating is suspect and there is so much other hanky panky going on with all these texts anyway, it's just up for grabs why the dating is off. I don't know precisely why it might be off, but it could be counter-intelligence sabbotage by those wanting to protect the original chronology.
The Jews do that all the time. Like publishing the rabbinical date of 352 BCE for year 6 of Darius I, the year the temple was completed. NOBODY, even the Jews believes that ridiculous date that close to the Greek takeover of the Persian Empire by Alexander the Great. On the other hand, the original date for this event in 534 BCE is exactly 82 years later than the revised date of 516 BCE. In turn, 352 BCE is exactly 82 years after 534 BCE? Connection? Possibly. We can't rule it out. No more than we can absolutely rule out his subtle mismatch by one month of Saturn's position as a clue of the revision. Keep in mind that lots of people knew about the revisions. This was a conspiracy to fool the Greeks. They loved the secret. Insiders who knew the truth and recognized the truth right in front of the faces of the "uninitiated". They are LAUGHING at those who take this seriously but like to tease them with an apparent "error" like this. It's sort of an "in your face, just how smart are you?" kind of thing, like the seeing eye pyramid right there on the dollar bill. It's there. You see it. You know its from the Freemasons. But what else does it tell you?
Further an astronomer knows this is an unlikely "mistake." When redating astronical texts it's just a matter of reassigning the historical information. The astronomical information is never revised. So the fact that the position for Saturn and the dates for this event don't match suggest a deliberate deception or sign of a revision, or like I said, potential "sabbotage". The fact that the copyists would change the dating hints to revisionism. It's indirect but still there. It cripples this text as a valid chronological reference.
Watch this: I know the dates are one month off. Therefore will I accept it as a valid reference? Hell no! It's phony and fraudulent. Now I'm an AMATEUR and I know that much. What does that say about everybody else? I tried putting my hands over my ears so I couldn't hear arguments about the Saturn text but I was laughing to hard and had to catch myself as I fell to the floor....
JCanon