I preserved only R.H. Charles, George Schodde translations. But I used more of them, I don't remember anymore. I was very zelaous in beginning, but I was very disappointed at the end of translating.
Look, somebody said me "compare Jude 14 and Enoch 1:9". I am not stupid. I can compare it. And yes, there are the same statements. But? Does it mean that Jude quoted from the Book of Enoch? That's very poor evidence. If the similarity is the only evidence, then it is really miserable.
I don't say it because The Watchtower instructed me in that way, but I really considered it honestly and fairly. I do not believe that Godly inspired writter would use a source as The Book of Enoch is. Finally, Jude never said that he quotes it from The Book of Enoch.
Guy N. Woods' conclusion reflects my opinions:
There is more reason for supposing that the book of Jude is older than this so-called “Book of Enoch”
and that the author quoted from Jude rather than Jude from him.
I believe it is quite possible.
With respecting your scholarship, Leolaia, I must disagree with you again.
TITUS