Marcus - thats wonderful that the NJB has the name of God in its old testament, but you stated some things that are not accurate :
1) "Its read and studied by most Catholics" , Marcus , Most Catholics do not study the bible , they just go to mass and give their money contribution and go home and wait for next sunday to do the same thing over again, and if you asked them , do you like the NJB, most would say " whats that ??"
2) "The reason for the divine name not appearing in other versions is in part due to the wide distribution of the NJB ", Marcus, the NJB has nothing to do with the removal of the divine name in other bibles, they have removed the name because of inaccurate translating, and because of BIAS, promoting the false trinity doctrine.
3) " God is regularly spoken of as Yahweh by Catholics" , Marcus , If you ask 100 Catholics ,what is Gods name ? probably 90 of them will answer Jesus. I know this for a fact because i have spoken to hundreds of Catholics about the name of God in my ministry and NOT ONE ever said its Yahweh. Also if its true Yahweh is so important to a Catholic , shouldnt the leader of the Catholics ,the Pope, be using the divine name throughout his discourses . He never does , probably afraid of causing confusion , since all Catholics believe Jesus is God .
IN CONCLUSION - its great that the NJB uses Yahwh, but please be a little more accurate when you talk about its influence on Catholics.